1
00:00:05,320 --> 00:00:07,719
¿Jack te invitó a una bebida?
Sí.

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,999
Me estaba mostrando fotos
de su pequeña en su teléfono.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
detective pollard,
tienes una visita.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,239
lo siento
que tengo que dejarte aquí

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,199
pero voy a tener que tirar
una noche entera.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,639
¿Qué estás haciendo aquí?
Haré un concierto la semana que viene.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,119
Pondré tu nombre en la puerta.
Por favor, ven.

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,759
Quiero que te vayas.
Bueno, no me voy.

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,159
Sólo vete. ¡Ir! ¡Ir!

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,879
Les voy a dar una muestra de ADN.
por la mañana.

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,039
La policía te coserá.
Garantizado.

12
00:00:34,040 --> 00:00:36,319
Y no voy a permitir que eso suceda.

13
00:00:36,320 --> 00:00:39,359
He visto a este tipo antes
en Sprout Café.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,479
Nos vemos luego, Conejo.

15
00:00:41,480 --> 00:00:44,399
el es el unico que coincide
la descripción de Edie.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,440
Número cinco.

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,479
¿Se llama Jack?

18
00:00:48,480 --> 00:00:50,279
Creemos que él te dio
un nombre falso.

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,800
Sí. Ese es él.

20
00:01:36,120 --> 00:01:38,839
(LA LICUADORA ZUMBIA FUERTE)

21
00:01:38,840 --> 00:01:40,359
(LLAMA A LA PUERTA)

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,400
Lo conseguiré.

23
00:01:47,320 --> 00:01:50,360
¿Está Simon Prendergast en casa?
Eh, sí.

24
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Simón...

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,959
Simón Prendergast.

26
00:01:56,960 --> 00:01:59,239
Soy el detective Pollard.
de la policía de North Gap.

27
00:01:59,240 --> 00:02:02,919
Te pondremos bajo arresto
por la presunta agresión a Edie Kelly

28
00:02:02,920 --> 00:02:05,159
la noche del 11 de octubre.

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,799
No tienes que decir
o hacer cualquier cosa

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,319
pero lo que dices y haces
puede ser grabado

31
00:02:09,320 --> 00:02:11,359
y utilizado como prueba en su contra.

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,119
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.

33
00:02:13,120 --> 00:02:15,919
Te llevaremos a North Gap.
Comisaría para interrogatorio ahora.

34
00:02:15,920 --> 00:02:17,079
Gracias.
¡Simón!

35
00:02:17,080 --> 00:02:19,639
Obviamente,
alguien ha cometido un gran error.

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,719
Volveré pronto.
Ordena la cocina.

37
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
No toques nada.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
Um, esta es una orden de registro.

39
00:02:29,920 --> 00:02:31,280
¿Te conozco del café?

40
00:02:33,280 --> 00:02:34,840
Sí, soy Ronnie.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
Ronnie, ¿hay algo que
¿Quieres hablarme de Simón?

42
00:02:44,920 --> 00:02:47,199
Quiero decir, si tienes miedo de Simon

43
00:02:47,200 --> 00:02:48,959
entonces ahora sería el momento
decir algo.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,639
Cuida tu cabeza.
Sí, lo tengo. Gracias.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,320
Bien, tráelo.

46
00:02:55,280 --> 00:02:56,719
Puedo cuidar de mí mismo.

47
00:02:56,720 --> 00:02:59,959
Estás buscando teléfonos,
tablets, ordenadores, portátiles...

48
00:02:59,960 --> 00:03:02,160
Bueno, si surge algo,
Aquí está mi número.

49
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Simón, hola. Perdón por el retraso.

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Ah, vamos a...
Empezaremos en breve.

51
00:03:47,000 --> 00:03:48,039
SIMÓN: ¿Nosotros?

52
00:03:48,040 --> 00:03:50,240
Sí, estamos esperando
Detective Pollard.

53
00:03:54,720 --> 00:03:56,520
Así que espera a la dama.
¿tú?

54
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
Eh, sí.

55
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
Lo siento.

56
00:04:25,560 --> 00:04:27,280
Bien, comencemos.

57
00:04:28,800 --> 00:04:32,199
Son las 8:49 a. m. del 19 de octubre de 2025.

58
00:04:32,200 --> 00:04:34,799
Esta es una entrevista que se está realizando.
en la comisaría de policía de North Gap

59
00:04:34,800 --> 00:04:37,759
entre yo,
El detective de policía Remi Jolicoeur,

60
00:04:37,760 --> 00:04:41,439
y Simón...
Simón Arturo Prendergast.

61
00:04:41,440 --> 00:04:44,199
Gracias. Y...
Ah, sargento detective Tig Pollard.

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,719
Excelente. Excelente.
Sargento detective.

63
00:04:46,720 --> 00:04:50,439
Entonces, ¿eso significa
¿Estás por encima o por debajo de este?

64
00:04:50,440 --> 00:04:53,719
Soy mayor.
Oh, es bueno saberlo.

65
00:04:53,720 --> 00:04:57,919
Bien, entonces, Simon, eres consciente de que
estás aquí siendo entrevistado

66
00:04:57,920 --> 00:05:01,199
en relación con una agresión sexual
que tuvo lugar el 11 de octubre.

67
00:05:01,200 --> 00:05:03,199
Mmmm.
Cualquier cosa que digas o hagas

68
00:05:03,200 --> 00:05:05,239
se puede grabar
y utilizado como prueba.

69
00:05:05,240 --> 00:05:07,279
¿Entiendes eso?
Sí.

70
00:05:07,280 --> 00:05:08,719
Y mi entendimiento es

71
00:05:08,720 --> 00:05:10,999
que has renunciado a todos los derechos
a la representación legal.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,319
¿Es eso correcto?
Eso es correcto.

73
00:05:12,320 --> 00:05:14,519
Porque eso no será necesario.

74
00:05:14,520 --> 00:05:16,399
Vale, genial, está bien.

75
00:05:16,400 --> 00:05:21,079
Entonces, Simón, visitaste
el Hotel Royal Arms el 11 de octubre.

76
00:05:21,080 --> 00:05:23,239
¿Puedes empezar contándonos?
¿A qué hora llegaste?

77
00:05:23,240 --> 00:05:27,479
Seguro. Creo que alrededor de las 8:30 pm.
DE ACUERDO.

78
00:05:27,480 --> 00:05:31,159
Entonces, cuando llegaste a las 8:30,
¿Puedes decirnos, a partir de ese momento,

79
00:05:31,160 --> 00:05:34,239
lo que hiciste entre las 8:30
y cuando llegaste a casa?

80
00:05:34,240 --> 00:05:36,199
DE ACUERDO. Eh...

81
00:05:36,200 --> 00:05:41,119
Así que entré
y estaba muy ocupado.

82
00:05:41,120 --> 00:05:42,879
No había asientos disponibles,

83
00:05:42,880 --> 00:05:45,159
así que simplemente deambulé
por un rato,

84
00:05:45,160 --> 00:05:47,999
ya sabes, para ver si había
alguien más allí que yo conociera.

85
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Uh, y fue entonces cuando vi
la joven.

86
00:05:53,800 --> 00:05:56,199
ella era una especie de
metido en un rincón,

87
00:05:56,200 --> 00:05:59,439
y se parecía a este viejo
le estaba haciendo pasar un mal rato.

88
00:05:59,440 --> 00:06:03,839
Ahora, realmente no podía escuchar
lo que decía a través del ruido

89
00:06:03,840 --> 00:06:07,479
pero podría decir eso
ella se sentía muy incómoda.

90
00:06:07,480 --> 00:06:10,359
Entonces, cuando fue al bar,
Me dirigí hacia ella

91
00:06:10,360 --> 00:06:14,199
para asegurarme de que estaba bien y preguntarle
si ella quisiera que me sentara con ella,

92
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
ya sabes, para que la dejara en paz.

93
00:06:17,880 --> 00:06:19,079
Sí, entonces me senté

94
00:06:19,080 --> 00:06:22,840
y luego pareció
Recibí el mensaje y se alejó.

95
00:06:24,560 --> 00:06:27,080
¿Y fuiste y le compraste una bebida?
Eh...

96
00:06:28,160 --> 00:06:31,079
Sí, una lima y un refresco.

97
00:06:31,080 --> 00:06:33,119
DE ACUERDO. Entonces, eh...

98
00:06:33,120 --> 00:06:36,319
Entonces le compraste lima y refresco.
y luego ¿qué pasó?

99
00:06:36,320 --> 00:06:39,399
Uh, me senté con ella,
Terminamos nuestras bebidas, charlamos un poco.

100
00:06:39,400 --> 00:06:42,999
Estaba molesta porque el joven
que ella había estado con

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
simplemente la había dejado allí.

102
00:06:46,920 --> 00:06:49,600
Creo que ella dijo, um,
ella tenía un aventón.

103
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
¿Le ofreciste uno?
No.

104
00:06:53,280 --> 00:06:56,680
¿Por qué no?
No pensé que fuera apropiado.

105
00:06:57,760 --> 00:07:00,079
Entonces, ya sabes, terminé mi bebida,
fue al baño,

106
00:07:00,080 --> 00:07:04,719
Lo llamó una noche, y, uh,
Supongo que serán alrededor de las 9:15 p.m.

107
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
Y luego me fui a casa.

108
00:07:07,240 --> 00:07:08,280
Eso fue todo.

109
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
¿Te fuiste primero?
¿O ella se fue primero?

110
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
Creo que debí haberlo hecho.

111
00:07:15,400 --> 00:07:17,359
DE ACUERDO.
Entonces, ¿por dónde saliste del bar?

112
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Uh, por la parte de atrás.

113
00:07:20,200 --> 00:07:21,919
¿Por detrás?
Mmmm.

114
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
¿Por qué fue eso?

115
00:07:24,400 --> 00:07:28,159
Quiero decir, no quería toparme
el viejo que, ya sabes,

116
00:07:28,160 --> 00:07:30,399
la había estado molestando,
en caso de que quisiera intentarlo.

117
00:07:30,400 --> 00:07:31,919
(RISAS) Quiero decir, es justo,

118
00:07:31,920 --> 00:07:34,719
pero, quiero decir, parece que podrías
Probablemente te las arregles solo, Simon.

119
00:07:34,720 --> 00:07:36,480
Ese no es el punto, ¿verdad?

120
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
No me gusta la agresión.
No me gusta la violencia.

121
00:07:42,400 --> 00:07:43,440
DE ACUERDO. Eh...

122
00:07:44,680 --> 00:07:46,439
Entonces, saliste por atrás...
Mmmm.

123
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
Y luego qué, caminaste
¿El frente al estacionamiento?

124
00:07:50,520 --> 00:07:53,080
Eh, no.
Mis ruedas estaban atrás.

125
00:07:55,120 --> 00:07:56,959
hubiera pensado
fue más conveniente

126
00:07:56,960 --> 00:07:58,639
simplemente estacionarse en el frente.

127
00:07:58,640 --> 00:08:02,679
Um, sí, tiene sentido, pero a menudo,
Sabes, estacionaré lejos

128
00:08:02,680 --> 00:08:05,279
Sólo para intentar subir mis pasos.

129
00:08:05,280 --> 00:08:07,279
(RISAS) Oh, claro,
muy consciente de la salud.

130
00:08:07,280 --> 00:08:11,079
DE ACUERDO. Um, entonces sales del bar.
alrededor de las 9:30.

131
00:08:11,080 --> 00:08:14,679
No, dije que salgo del bar.
alrededor de las 21:15.

132
00:08:14,680 --> 00:08:16,079
Lo siento mucho. Lo hiciste.
Sí.

133
00:08:16,080 --> 00:08:18,319
Lo siento, 9:15.
Saliste del bar alrededor de las 9:15.

134
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Mmmm.
¿Y luego qué?

135
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Me fui a casa.

136
00:08:24,160 --> 00:08:26,280
¿No hay paradas en el camino?
No.

137
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
Muy bien, gracias. Entonces, voy a hacer una pausa
la entrevista allí.

138
00:08:34,560 --> 00:08:35,599
¿Eso es todo?

139
00:08:35,600 --> 00:08:37,519
No, no, solo vamos a,
vamos a tomar un breve descanso.

140
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
Um, sólo espera.
Estaremos contigo en breve.

141
00:08:50,520 --> 00:08:54,399
Ok, entonces dijo que salió del bar.
A las 9:15 y me fui directo a casa.

142
00:08:54,400 --> 00:08:56,159
quiero que te olvides de
las cámaras en la ciudad

143
00:08:56,160 --> 00:08:57,559
y enfocar la cámara Three Mile

144
00:08:57,560 --> 00:08:59,559
porque hubiera tenido que hacerlo
pasa por allí para llegar a su casa,

145
00:08:59,560 --> 00:09:01,720
Y empieza a buscar a partir de las 9:00.
Seguro.

146
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
Por cierto, es todo tuyo.
Voy a hacerlo esperar.

147
00:09:08,360 --> 00:09:10,999
Entonces, Blake, estamos buscando
una camioneta Mercedes G negra,

148
00:09:11,000 --> 00:09:14,640
rego - cinco, doble ocho,
kilo, mango, nueve.

149
00:09:23,160 --> 00:09:26,240
Joder, por el amor. (suspiros)

150
00:09:55,040 --> 00:09:56,400
(suspiros)

151
00:09:58,920 --> 00:10:01,880
Lo siento.
Gracias por ser tan paciente.

152
00:10:03,280 --> 00:10:05,239
Seguro.

153
00:10:05,240 --> 00:10:06,280
Eh...

154
00:10:08,760 --> 00:10:10,880
(BIP)
Se reanuda la entrevista.

155
00:10:15,760 --> 00:10:18,039
Um, has estado
tan increíblemente útil.

156
00:10:18,040 --> 00:10:19,399
Muchas gracias.

157
00:10:19,400 --> 00:10:22,799
Sólo hay...
solo hay un par de cosas

158
00:10:22,800 --> 00:10:24,239
que estoy un poco confundido,

159
00:10:24,240 --> 00:10:26,519
y espero que
puedes aclararmelos.

160
00:10:26,520 --> 00:10:28,359
Seguro. Haré lo mejor que pueda.
Gracias.

161
00:10:28,360 --> 00:10:33,239
Um, Simon, uh, la joven
con quien estabas hablando

162
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
Nos dijo que dijiste que te llamabas Jack.

163
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Bueno, ella debe haberme escuchado mal.

164
00:10:40,480 --> 00:10:44,080
Quiero decir, "Simón", "Jack",
no suenan muy parecidos.

165
00:10:45,360 --> 00:10:47,759
Oh... Mmmm...

166
00:10:47,760 --> 00:10:51,479
Um, tal vez ella pensó que
le recordé

167
00:10:51,480 --> 00:10:53,639
¿De un Jack que alguna vez conoció?

168
00:10:53,640 --> 00:10:57,559
La memoria funciona de maneras un poco extrañas.
¿no es así?

169
00:10:57,560 --> 00:10:59,199
(LA PUERTA SE ABRE)

170
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Lo siento.

171
00:11:02,840 --> 00:11:05,280
Ah, detective Jolicoeur.
ha vuelto a entrar en la habitación.

172
00:11:11,920 --> 00:11:14,279
¿De qué hablaste?
con la joven?

173
00:11:14,280 --> 00:11:15,559
Poco.

174
00:11:15,560 --> 00:11:20,039
Como dije, ella estaba molesta.
que el joven se había cabreado

175
00:11:20,040 --> 00:11:21,439
y la dejó allí.

176
00:11:21,440 --> 00:11:24,439
Quiero decir, es todo bonito
Cosas inmaduras, si me preguntas.

177
00:11:24,440 --> 00:11:25,519
Sí.

178
00:11:25,520 --> 00:11:27,799
¿Cuanto tiempo crees?
¿Estabas hablando con ella?

179
00:11:27,800 --> 00:11:31,159
Eh, no lo sé.
15 minutos, más o menos.

180
00:11:31,160 --> 00:11:33,000
¿Y luego la dejaste sola?

181
00:11:34,680 --> 00:11:36,320
Sí.
¿Por qué?

182
00:11:37,360 --> 00:11:39,159
Yo no era su niñera.

183
00:11:39,160 --> 00:11:40,359
No, es solo que

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,639
Antes dijiste eso
Estabas preocupado por ella.

185
00:11:42,640 --> 00:11:44,359
Mmmm, sí.

186
00:11:44,360 --> 00:11:47,039
Por supuesto que sí.
Quiero decir, pero ella estaba bien.

187
00:11:47,040 --> 00:11:50,559
Ella me había dicho que, eh,
se acercaba un aventón.

188
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
¿Pero no le ofreciste llevarla?

189
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
Ya te dije eso.
¿Por qué no?

190
00:11:56,600 --> 00:11:59,639
Oh, vamos, quiero decir, no quisiera
mi hija para subirse a un auto

191
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
con alguien que acaba de conocer, ¿verdad?

192
00:12:02,480 --> 00:12:03,520
¿Tienes una hija?

193
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
No.

194
00:12:07,600 --> 00:12:08,840
¿Tienes hijos?

195
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
No.

196
00:12:18,280 --> 00:12:21,599
Edie nos dijo que le mostraste
una fotografía de una niña

197
00:12:21,600 --> 00:12:23,560
y dijo que era tu hija.

198
00:12:26,680 --> 00:12:29,119
Ella debe estar confundida.

199
00:12:29,120 --> 00:12:30,919
Era mi sobrina.

200
00:12:30,920 --> 00:12:32,480
¿Eso es lo que le dijiste?
Sí.

201
00:12:35,480 --> 00:12:39,519
Quiero decir, "sobrina", "hija",
tampoco suenan muy parecidos.

202
00:12:39,520 --> 00:12:40,560
Era ruidoso.

203
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
¿Por qué le mostraste?
una foto de tu sobrina?

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Simplemente surgió de alguna manera.

205
00:12:50,320 --> 00:12:51,480
¿Tienes una sobrina, Simón?

206
00:12:59,600 --> 00:13:00,920
¿Es parte de un juego?

207
00:13:05,600 --> 00:13:10,959
Le muestras a una mujer joven
una fotografía de una joven,

208
00:13:10,960 --> 00:13:12,519
di que es tu hija
o tu sobrina,

209
00:13:12,520 --> 00:13:15,919
para que ella te vea
como hombre de familia?

210
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Para que ella se sienta un poquito
¿Se siente más cómodo contigo?

211
00:13:20,040 --> 00:13:23,519
Veo lo que está pasando aquí. tu eres
tratando de inventar una historia sobre mí.

212
00:13:23,520 --> 00:13:24,800
Bueno, es buena, ¿no?

213
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
¿Has usado ese antes?

214
00:13:36,000 --> 00:13:39,839
Quiero decir, no hay nada malo en ello.
Es sólo jugar con la verdad.

215
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Todo el mundo hace eso.

216
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
Todo es pura competencia, ¿verdad?

217
00:13:48,400 --> 00:13:49,440
Sí.

218
00:13:51,240 --> 00:13:54,560
Todo el mundo está jugando un juego.
ya sabes.

219
00:13:55,880 --> 00:13:57,399
La mayoría de la gente
simplemente no lo reconozcas.

220
00:13:57,400 --> 00:13:58,479
Lo estás haciendo ahora mismo.

221
00:13:58,480 --> 00:14:03,880
Estás tratando de hacerme decir cosas
para adaptarse a tu historia sobre mí.

222
00:14:05,040 --> 00:14:07,239
Creo que es bastante diferente, en realidad.

223
00:14:07,240 --> 00:14:10,879
Ya sabes, inventar una historia versus
construir una historia basada en hechos.

224
00:14:10,880 --> 00:14:13,039
Porque el hecho es, Simon,

225
00:14:13,040 --> 00:14:16,599
eres la última persona conocida
para hablar con Edie Kelly,

226
00:14:16,600 --> 00:14:19,879
quien luego fue brutalmente violada
por varios hombres

227
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
después de haberle dado de beber
creemos que estaba mezclado con GHB.

228
00:14:24,920 --> 00:14:28,199
¿Usted "cree"?
Sí, eso es pura conjetura.

229
00:14:28,200 --> 00:14:29,480
Es una hipótesis.

230
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Por eso
estamos recibiendo su versión de los eventos

231
00:14:32,840 --> 00:14:36,160
para que podamos igualar eso
a hechos verificables.

232
00:14:39,200 --> 00:14:41,480
Ya sabes, la forma más rápida
para eliminarte...

233
00:14:42,560 --> 00:14:45,440
...de ser sospechoso sería
Sólo para darnos una muestra de ADN.

234
00:14:46,600 --> 00:14:49,880
No me parece.
En realidad no es una elección.

235
00:14:53,800 --> 00:14:55,159
Vamos a tomar otro descanso,

236
00:14:55,160 --> 00:14:57,559
y voy a ir a buscar
la autoridad de nuestro sargento mayor

237
00:14:57,560 --> 00:14:59,919
para tomar una muestra de su ADN.

238
00:14:59,920 --> 00:15:03,759
Oh, pensé que habías dicho
tú eras el mejor perro, el mejor perro.

239
00:15:03,760 --> 00:15:05,959
¿Quieres un café?

240
00:15:05,960 --> 00:15:08,519
Sí. Leche de avena blanca plana, gracias.

241
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
DE ACUERDO. ¿Tienes hambre?
¿Quieres un panecillo?

242
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
No tomo azúcar.

243
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(LA PUERTA SE CIERRA)

244
00:15:38,480 --> 00:15:39,520
Gracias.

245
00:15:40,880 --> 00:15:42,719
Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?

246
00:15:42,720 --> 00:15:45,279
Necesitarás pruebas sólidas de que
mintió acerca de ir directamente a casa

247
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
para que lo sostengamos.
DE ACUERDO.

248
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
Aquí.

249
00:15:52,720 --> 00:15:55,759
¿Dónde estás, Blake?
Estoy hasta las 10 de la noche. Todavía nada.

250
00:15:55,760 --> 00:15:56,999
Muy bien, continúa.

251
00:15:57,000 --> 00:15:58,039
Si podemos llevarlo a casa,

252
00:15:58,040 --> 00:16:00,559
entonces tenemos un marco de tiempo fijo
él tiene que dar cuenta.

253
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Sí.

254
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
Voy a traerle el café al idiota.

255
00:16:19,480 --> 00:16:20,839
Hola, Ronnie.
Ey.

256
00:16:20,840 --> 00:16:23,639
Hola.
¿Sigue aquí Simón?

257
00:16:23,640 --> 00:16:26,199
Sí, lo es.
pero está en una sala de entrevistas cerrada con llave,

258
00:16:26,200 --> 00:16:28,640
Entonces él... él no sabría que lo eras.

259
00:16:30,320 --> 00:16:32,440
debería haber dicho algo
la primera vez que sucedió.

260
00:16:33,640 --> 00:16:34,680
¿Te ha lastimado?

261
00:16:37,200 --> 00:16:38,959
¿Se lo has dicho alguna vez a alguien?

262
00:16:38,960 --> 00:16:41,599
Tuve que ir al hospital una vez
a...

263
00:16:41,600 --> 00:16:44,439
(SUSPIRA) La enfermera de allí
me hizo un examen.

264
00:16:44,440 --> 00:16:45,479
Yo no lo pedí,

265
00:16:45,480 --> 00:16:48,039
pero ella dijo que era por si acaso
Decidí hacer algo al respecto.

266
00:16:48,040 --> 00:16:49,879
Pero no lo hiciste.
¿No lo llevaste a la policía?

267
00:16:49,880 --> 00:16:51,639
No.
No podía recordar lo que pasó.

268
00:16:51,640 --> 00:16:53,919
DE ACUERDO. ¿Por qué no entras conmigo?
ahora mismo y vamos...

269
00:16:53,920 --> 00:16:55,759
No, no, no puedo.
...hagamos una declaración formal.

270
00:16:55,760 --> 00:16:57,479
No puedo. solo pensé
si te lo dijera...

271
00:16:57,480 --> 00:16:58,839
Lo hace, ayuda.
Realmente ayuda.

272
00:16:58,840 --> 00:17:00,719
Pero a menos que cierres la sesión
en los formularios de autorización,

273
00:17:00,720 --> 00:17:02,719
No podemos utilizar esa información.
Me va a matar.

274
00:17:02,720 --> 00:17:06,479
Si está mintiendo, podemos ayudarte.
Podemos implementar protecciones.

275
00:17:06,480 --> 00:17:09,079
Podemos mantenerte a salvo, Ronnie.
No puedo, lo siento.

276
00:17:09,080 --> 00:17:10,599
DE ACUERDO. Ronnie. Ronnie. Ronnie...

277
00:17:10,600 --> 00:17:14,719
No puedo garantizar eso
Podemos mantener a Simon aquí más allá de hoy.

278
00:17:14,720 --> 00:17:17,079
He dicho todo.
Podemos ayudar. Podemos ayudarte.

279
00:17:17,080 --> 00:17:18,600
No puedo. Lo siento, lo siento.

280
00:17:20,320 --> 00:17:21,360
¡Joder!

281
00:17:22,840 --> 00:17:23,880
¡Oh!

282
00:17:37,640 --> 00:17:39,359
¿Dónde está mi café?
Está en camino.

283
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
Primero tenemos que resolver esto.

284
00:17:43,000 --> 00:17:45,599
Sólo voy a necesitar que limpies esto.
en el interior de tu boca.

285
00:17:45,600 --> 00:17:49,599
Um, ambos lados de cada mejilla.
¿Y si me niego?

286
00:17:49,600 --> 00:17:51,680
Entonces te esposaré
y hacerlo a la fuerza.

287
00:17:59,800 --> 00:18:00,840
Gracias.

288
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
Excelente. No debería tardar mucho más.

289
00:18:05,800 --> 00:18:08,440
Volveremos a empezar en breve.

290
00:18:10,280 --> 00:18:12,799
A ver si no puedo localizar
tu café para ti.

291
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
Sí, eso estaría bien.

292
00:18:22,080 --> 00:18:24,759
Estoy hasta medianoche.
Todavía no hay señales de él.

293
00:18:24,760 --> 00:18:27,479
DE ACUERDO. Entonces son tres horas.
desaparecido.

294
00:18:27,480 --> 00:18:30,120
Si no puede decirnos dónde estaba entonces
Eso es motivo para retenerlo, ¿verdad?

295
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
Ahí está tu café.

296
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Gracias.

297
00:18:50,120 --> 00:18:52,240
Joder, por el amor. Hace frío.
No me importa.

298
00:18:54,760 --> 00:18:57,399
Vale, ahora sólo estás perdiendo el tiempo, sí.

299
00:18:57,400 --> 00:18:59,199
Te he dicho todo lo que sé.

300
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
no creo que
eso es totalmente cierto.

301
00:19:02,280 --> 00:19:03,719
Me gustaría preguntarte de nuevo, Simón,

302
00:19:03,720 --> 00:19:05,959
¿a dónde fuiste?
cuando saliste del pub?

303
00:19:05,960 --> 00:19:06,999
A casa, te lo dije.

304
00:19:07,000 --> 00:19:09,240
Bueno, eso es lo que no tiene sentido.

305
00:19:10,840 --> 00:19:14,279
hay una cámara
en el servo de tres millas,

306
00:19:14,280 --> 00:19:15,679
y hubieras tenido que tener
pasó eso

307
00:19:15,680 --> 00:19:17,320
para ir del pub a tu casa.

308
00:19:18,840 --> 00:19:20,159
Hemos revisado todas las imágenes.

309
00:19:20,160 --> 00:19:23,159
desde las 9pm
hasta la medianoche,

310
00:19:23,160 --> 00:19:25,279
y hay absolutamente
ni rastro de ti.

311
00:19:25,280 --> 00:19:28,360
Entonces, ¿a dónde fuiste?
cuando saliste del pub?

312
00:19:33,760 --> 00:19:37,400
Quizás no pasé el servo.
Quizás tomé una ruta diferente.

313
00:19:39,800 --> 00:19:43,200
No hay otra ruta, Simon.
Entonces, ¿adónde fuiste?

314
00:19:46,920 --> 00:19:51,039
Bien, entonces el problema
con tu hipotesis

315
00:19:51,040 --> 00:19:53,599
es lo que has hecho
una suposición bastante grande

316
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
que conduje mi auto al pub
esa noche.

317
00:19:59,120 --> 00:20:03,360
Bueno, eso no es una hipótesis.
En realidad eso es lo que nos dijiste.

318
00:20:04,680 --> 00:20:09,000
Dijiste que estacionaste
en la parte trasera del pub.

319
00:20:11,440 --> 00:20:13,399
Sí, lo hice.

320
00:20:13,400 --> 00:20:15,760
Pero mi bicicleta, no mi coche.

321
00:20:18,960 --> 00:20:22,519
Fui al pub y volví a casa,

322
00:20:22,520 --> 00:20:24,439
Tomé un carril bici local.

323
00:20:24,440 --> 00:20:26,200
No pasa del servo.

324
00:20:30,640 --> 00:20:36,079
Ahora he respondido
todas tus preguntas con sinceridad,

325
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
honestamente.

326
00:20:38,200 --> 00:20:40,160
Simplemente no preguntaste a la persona correcta.

327
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
Reproduzca la cinta.

328
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Estoy bastante seguro de que he terminado aquí.

329
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
Y el café es una mierda, así que...

330
00:21:03,440 --> 00:21:05,640
Entrevista suspendida a las 2:45.

331
00:21:25,000 --> 00:21:26,039
(LA PUERTA SE CIERRA)

332
00:21:26,040 --> 00:21:27,919
no tenemos elección
sino liberarlo.

333
00:21:27,920 --> 00:21:30,719
Hay riesgo de fuga. el sabe que
su ADN va a coincidir.

334
00:21:30,720 --> 00:21:32,239
No podemos asumir eso.

335
00:21:32,240 --> 00:21:34,639
Mucha gente inocente
hacer un escándalo por dar su ADN.

336
00:21:34,640 --> 00:21:37,119
quiero solicitar
vigilancia las 24 horas,

337
00:21:37,120 --> 00:21:39,159
al menos hasta
obtenemos los resultados.

338
00:21:39,160 --> 00:21:42,239
Puedes solicitarlo, pero nuestros recursos
están al límite en este momento.

339
00:21:42,240 --> 00:21:43,999
Mira, no entiendo
¿Qué es más importante?

340
00:21:44,000 --> 00:21:45,759
que mantener pestañas
sobre un posible violador.

341
00:21:45,760 --> 00:21:48,719
Violador "potencial" -
esa es tu respuesta allí.

342
00:21:48,720 --> 00:21:50,039
Hasta que llegue el ADN,

343
00:21:50,040 --> 00:21:52,439
no tienes nada más sobre él
que tú con Finn Morrison,

344
00:21:52,440 --> 00:21:54,200
o cualquier otra persona, en todo caso.

345
00:22:12,040 --> 00:22:14,279
(SUENA EL TELÉFONO)

346
00:22:14,280 --> 00:22:15,839
(EL TELÉFONO SE CONECTA)

347
00:22:15,840 --> 00:22:19,199
Hola, Ronnie.
Es el sargento detective Pollard.

348
00:22:19,200 --> 00:22:21,159
solo estoy llamando
para hacerte saber que...

349
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
que liberaremos a Simon ahora.

350
00:22:24,520 --> 00:22:27,519
Pero en todo caso
te hace sentir inseguro,

351
00:22:27,520 --> 00:22:30,439
podemos hacer que alguien venga
y llevarte a un refugio.

352
00:22:30,440 --> 00:22:34,199
Y también quería recordarte
que no es demasiado tarde

353
00:22:34,200 --> 00:22:38,119
si quisieras cerrar sesión
la muestra de su examen forense.

354
00:22:38,120 --> 00:22:41,520
Entonces podría acusarlo
y mantenerlo bajo custodia.

355
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
Entonces sabrá lo que he hecho.

356
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
Ronnie, no es fácil, lo sé.

357
00:22:49,160 --> 00:22:51,079
Tengo que prepararme.

358
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
Me tengo que ir.

359
00:22:57,960 --> 00:22:59,200
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

360
00:23:11,240 --> 00:23:13,319
¿Ese es el teléfono de Finn Morrison?

361
00:23:13,320 --> 00:23:16,279
Sí, fui y el niño está bien.
sobre entregarlo

362
00:23:16,280 --> 00:23:19,759
pero el padre es súper obstructivo.
Sí.

363
00:23:19,760 --> 00:23:22,520
Él tampoco le permite
para darnos una muestra de ADN.

364
00:23:23,800 --> 00:23:25,919
¿Crees que está intentando
¿esconder algo?

365
00:23:25,920 --> 00:23:26,959
Sí, ponlo en el tablero.

366
00:23:26,960 --> 00:23:29,559
veamos
si no podemos encontrar una conexión

367
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
entre él y Simon Prendergast.

368
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
(EL COCHE SE ACERCA)

369
00:24:16,240 --> 00:24:17,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

370
00:24:20,560 --> 00:24:21,600
Nena.

371
00:24:28,960 --> 00:24:31,119
(SE CERRA EL CAJÓN)

372
00:24:31,120 --> 00:24:32,160
La policía lo abrió.

373
00:24:34,040 --> 00:24:36,159
¿Se te ocurrió?
para cerrar la maldita cosa?

374
00:24:36,160 --> 00:24:37,680
Lo siento.

375
00:24:39,080 --> 00:24:41,959
¿Qué estabas haciendo aquí?
mientras estuvieron aquí?

376
00:24:41,960 --> 00:24:47,119
Sentado en un rincón, estando
¿Todos charlatanes y amigables y esa mierda?

377
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
No.

378
00:24:50,280 --> 00:24:51,600
Simplemente me mantuve fuera de su camino.

379
00:24:56,760 --> 00:24:57,800
¿Qué te preguntaron?

380
00:24:59,640 --> 00:25:01,840
Nada.
¡Mierda!

381
00:25:03,000 --> 00:25:04,239
(GRITOS) ¡Mierda!

382
00:25:04,240 --> 00:25:07,080
Fueron sólo cosas que no hice...
No tenía las respuestas.

383
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
¿Cómo qué?

384
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
Los nombres de tus amigos.

385
00:25:17,960 --> 00:25:19,560
(TOQUE SE EJECUTA)

386
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
¿Algo más?

387
00:25:25,880 --> 00:25:27,360
¿A qué hora llegaste a casa?
ese sábado.

388
00:25:34,360 --> 00:25:36,000
¿A qué hora llegué a casa, Ronnie?

389
00:25:39,920 --> 00:25:41,720
No sé.
¿No lo sabes?

390
00:25:42,800 --> 00:25:44,240
Muy bien, no lo haces.

391
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
(GOLPE EL VIDRIO SOBRE EL MOSTRADOR)

392
00:25:57,960 --> 00:25:59,959
Ven aquí. Vamos.

393
00:25:59,960 --> 00:26:02,680
No parezcas tan asustado, conejo, ¿eh?

394
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
Estaba preocupada por ti.

395
00:26:17,120 --> 00:26:18,160
Buena chica.

396
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
¿Sabes lo que necesito?

397
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Necesito una ducha.

398
00:27:17,040 --> 00:27:18,119
(La bocina suena)

399
00:27:18,120 --> 00:27:21,079
(CHARLA INDISTINTA)
(EXHALA)

400
00:27:21,080 --> 00:27:23,679
Bien. ¡Hola!
¡Hurra!

401
00:27:23,680 --> 00:27:24,719
Lo siento mucho.

402
00:27:24,720 --> 00:27:26,559
Está bien.
Está bien.

403
00:27:26,560 --> 00:27:29,719
Son como, qué, son 20 minutos.
20 minutos, está bien. Perdonable.

404
00:27:29,720 --> 00:27:31,959
No te preocupes.
¡Hola!

405
00:27:31,960 --> 00:27:34,559
Hola. Dios mío. ¿Cómo estás?
Hola.

406
00:27:34,560 --> 00:27:36,599
Bienvenido de nuevo.
Estás siendo muy...

407
00:27:36,600 --> 00:27:39,719
Ah, por supuesto, el doblete europeo.
Por supuesto.

408
00:27:39,720 --> 00:27:41,959
(RISAS)
Dios mío. Estás aquí.

409
00:27:41,960 --> 00:27:44,359
Disponemos de una gran variedad de salsas.
Es encantador.

410
00:27:44,360 --> 00:27:46,919
Me recuerda a mi...
Viejos tiempos.

411
00:27:46,920 --> 00:27:48,519
Salud. Gracias.
(RISAS)

412
00:27:48,520 --> 00:27:50,879
Gracias por esto.
Placer.

413
00:27:50,880 --> 00:27:53,640
TODOS: Saludos.
Saludos, chicas.

414
00:27:55,160 --> 00:27:57,279
(RISAS) No estaba ofreciendo
¡Cena cualquiera!

415
00:27:57,280 --> 00:27:59,239
No, no estaba seguro.
Pensé que era la cena.

416
00:27:59,240 --> 00:28:01,039
No, no... no me importa.

417
00:28:01,040 --> 00:28:02,759
(RISAS) Estaba preguntando.
(RISAS)

418
00:28:02,760 --> 00:28:04,119
(RISAS) Ahora me quedaré callado.

419
00:28:04,120 --> 00:28:05,919
No estoy siendo crítico,
pero ¿por qué...?

420
00:28:05,920 --> 00:28:08,399
(RISAS) "No soy crítico", pero
¿Con qué va a empezar una frase?

421
00:28:08,400 --> 00:28:10,839
No estoy siendo crítico...
¿Sin embargo?

422
00:28:10,840 --> 00:28:13,239
¿Por qué volviste?
¿Aquí?

423
00:28:13,240 --> 00:28:17,359
Extrañaba la vida nocturna.
Sí, y la buena cena.

424
00:28:17,360 --> 00:28:19,079
Me gusta. Me gusta.

425
00:28:19,080 --> 00:28:20,599
(RISAS)

426
00:28:20,600 --> 00:28:23,999
Me gusta aquí. Ha cambiado.
Supongo que ha cambiado mucho.

427
00:28:24,000 --> 00:28:27,559
¿En serio?
Andy de Silva en vivo en The Royal.

428
00:28:27,560 --> 00:28:29,559
Vi el cartel. Mañana por la noche.

429
00:28:29,560 --> 00:28:30,799
Sí, deberíamos irnos todos.

430
00:28:30,800 --> 00:28:33,999
Absolutamente. Emborracharse con Breezers,
vomitar en el aparcamiento.

431
00:28:34,000 --> 00:28:36,839
Buenos tiempos. Ya has tenido suficiente.

432
00:28:36,840 --> 00:28:38,559
Vamos, será divertido.

433
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
Bueno, ¿cómo te sentirías?
sobre eso, Tig?

434
00:28:41,680 --> 00:28:44,719
Oh. Estoy bien. me encontré con él
el otro día. Me invitó.

435
00:28:44,720 --> 00:28:46,999
¿En serio?
Sí.

436
00:28:47,000 --> 00:28:48,159
¿Aún lo ves?

437
00:28:48,160 --> 00:28:51,279
Pero no es como si todavía estuvieras
en una relación con él o...

438
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
(LA MUJER SE RÍE)

439
00:28:53,120 --> 00:28:54,919
¡Locos!
¿Qué?

440
00:28:54,920 --> 00:28:57,919
Dame un poco de esa cosa de caca.
(RISAS)

441
00:28:57,920 --> 00:28:59,959
Caca. Pouilly-Fuisse.
Eso es lo que ella dijo.

442
00:28:59,960 --> 00:29:01,319
Eso es exactamente lo que dije.

443
00:29:01,320 --> 00:29:03,359
Chicas, debéis ser "le cultas".
(RISAS) ¡“Le calla”!

444
00:29:03,360 --> 00:29:04,719
(RISAS)
Absolutamente.

445
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
(RISAS Y MÚSICA SUAVE)

446
00:29:08,440 --> 00:29:10,519
Dios, Tig,
No sé cómo puedes soportarlo.

447
00:29:10,520 --> 00:29:12,519
Ya sabes, tener que lidiar con
toda la mierda que tienes que hacer.

448
00:29:12,520 --> 00:29:14,359
Dios mío.
¿Lidiar con qué?

449
00:29:14,360 --> 00:29:18,120
Ya sabes,
como la chica del cañaveral.

450
00:29:19,720 --> 00:29:22,519
No puedo, no puedo hablar de eso.
contigo, Liz.

451
00:29:22,520 --> 00:29:23,559
Bueno, mira,

452
00:29:23,560 --> 00:29:25,839
todos sabemos que Shayna nunca piensa
Las chicas hacen algo malo.

453
00:29:25,840 --> 00:29:27,039
No empieces, Liz.

454
00:29:27,040 --> 00:29:28,999
Son sólo patatas fritas.
Gracias.

455
00:29:29,000 --> 00:29:31,319
¿Le crees?
Ya sabes, la chica.

456
00:29:31,320 --> 00:29:33,399
¿Por qué no lo haría?
Sólo...

457
00:29:33,400 --> 00:29:35,999
Realmente me preocupo por mis hijos,
ya sabes,

458
00:29:36,000 --> 00:29:38,719
porque cualquier chica
Puedo decir cualquier cosa estos días.

459
00:29:38,720 --> 00:29:40,439
Fue brutalmente violada, Liz.

460
00:29:40,440 --> 00:29:43,039
DE ACUERDO. Bueno, tal vez en este caso.

461
00:29:43,040 --> 00:29:46,759
Liz, ¿por qué no quieres creer?
sucede?

462
00:29:46,760 --> 00:29:47,799
Ah, yo sólo...

463
00:29:47,800 --> 00:29:50,959
Mira, recuerdo cómo era
cuando teníamos esa edad.

464
00:29:50,960 --> 00:29:52,639
Ya sabes,
los chicos se probarían cosas,

465
00:29:52,640 --> 00:29:54,759
y cualquiera de nosotros
Podría haber gritado mal.

466
00:29:54,760 --> 00:29:58,439
No lo hicimos, ¿verdad? Nosotros simplemente...
Aprendimos a manejarnos a nosotros mismos.

467
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
Que, no crees
¿Alguien fue violado en ese entonces?

468
00:30:02,520 --> 00:30:05,039
Bueno, si, si,
Por supuesto, algunos de ellos deben haberlo hecho.

469
00:30:05,040 --> 00:30:07,479
Quiero decir, la mierda de 1 de cada 5 mujeres.

470
00:30:07,480 --> 00:30:09,399
¿Cómo qué? Aquí somos cinco.
¿Eso significa...?

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,919
Sólo detente. Es demasiado.
Ha cambiado la conversación.

472
00:30:11,920 --> 00:30:15,479
Nadie quiere hablar de eso.
No es... agradable.

473
00:30:15,480 --> 00:30:16,920
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¡Joder!

474
00:30:21,400 --> 00:30:23,479
Tig, ¿sabías que
¿Que todos estábamos celosos de ti?

475
00:30:23,480 --> 00:30:24,639
(SE BURLA)

476
00:30:24,640 --> 00:30:27,479
yo hubiera ido alli
con Andy da Silva.

477
00:30:27,480 --> 00:30:28,919
LIZ: No lo habría hecho.
(SE BURLA)

478
00:30:28,920 --> 00:30:30,279
(RISAS) ¡No lo habría hecho!

479
00:30:30,280 --> 00:30:32,399
No, no estoy siendo crítico.

480
00:30:32,400 --> 00:30:35,399
Yo sólo... Tig, creo que estabas
mucho más maduro que yo.

481
00:30:35,400 --> 00:30:38,119
Mierda, Liz. Tenías su nombre
por todo tu estuche.

482
00:30:38,120 --> 00:30:40,119
No hice.
Lo hiciste.

483
00:30:40,120 --> 00:30:42,039
Lo besé.
¡¿Qué?! ¿Cuando?

484
00:30:42,040 --> 00:30:47,399
En una de esas fiestas de Olivia.
¡Oh! ¡Esas fiestas!

485
00:30:47,400 --> 00:30:49,239
Primera vez que fumé marihuana
en una de esas fiestas.

486
00:30:49,240 --> 00:30:52,719
Oye, nunca supe eso.
¿Cuándo fue eso?

487
00:30:52,720 --> 00:30:56,839
Um, oh... Atrás...
No sé, tenía 15, 16 años.

488
00:30:56,840 --> 00:30:59,559
Probablemente no mucho antes
te juntaste con él.

489
00:30:59,560 --> 00:31:00,959
Y probablemente no te lo dije

490
00:31:00,960 --> 00:31:02,999
porque estabas tan pasando el rato
para tu 16

491
00:31:03,000 --> 00:31:05,799
para que pudieras acostarte con él.
Mira, eso es todo lo que decía, ¿vale?

492
00:31:05,800 --> 00:31:09,879
No siempre depende de los chicos.
Tig, te gustaba esto.

493
00:31:09,880 --> 00:31:11,120
Sí.

494
00:31:16,760 --> 00:31:19,519
¿Qué hora es?
Me estoy cansando mucho.

495
00:31:19,520 --> 00:31:20,760
Sí. No. Sí, sí.

496
00:31:24,280 --> 00:31:26,879
Puedo llamarte para que te lleve.
Ah, sí, sí.

497
00:31:26,880 --> 00:31:28,399
No estoy caminando.

498
00:31:28,400 --> 00:31:29,840
(RISA)

499
00:31:31,600 --> 00:31:35,000
SIMÓN: No, no, no.
Mi ADN no prueba nada.

500
00:31:36,360 --> 00:31:37,559
Ella manejó mi teléfono.

501
00:31:37,560 --> 00:31:41,279
(Susurros) Le di un maldito abrazo.
antes de salir del bar.

502
00:31:41,280 --> 00:31:43,839
Fin de la maldita historia.
en lo que a mí respecta.

503
00:31:43,840 --> 00:31:45,999
No... (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

504
00:31:46,000 --> 00:31:48,559
amigo yo no tuve nada que ver
Davo, ¿vale?

505
00:31:48,560 --> 00:31:51,159
Y si me entero
alguno de ustedes idiotas lo hizo...

506
00:31:51,160 --> 00:31:52,799
Sí.

507
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Bien.

508
00:31:56,440 --> 00:31:58,040
Entonces te sugiero que hagas eso.

509
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
(EXHALA)

510
00:32:09,840 --> 00:32:10,879
¿Quieres otro?

511
00:32:10,880 --> 00:32:13,479
Si lo hago, tendré que hacerlo
duerme en tu sofá.

512
00:32:13,480 --> 00:32:14,520
Está bien.

513
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
Yo te lo compensaré.
DE ACUERDO.

514
00:32:21,960 --> 00:32:25,319
¿Puedo preguntar?
¿Cómo va la investigación?

515
00:32:25,320 --> 00:32:26,360
Eh...

516
00:32:27,680 --> 00:32:30,799
Interrogamos al chico
que Edie conoció en el bar

517
00:32:30,800 --> 00:32:33,840
quien hoy dijo que se llamaba Jack.

518
00:32:34,960 --> 00:32:36,759
Oh, déjame adivinar...
¿No es su verdadero nombre?

519
00:32:36,760 --> 00:32:40,240
No.
Correcto. Sí, sí.

520
00:32:41,840 --> 00:32:45,559
Extraoficialmente, no es el único
asalto al que está vinculado.

521
00:32:45,560 --> 00:32:49,440
Aparentemente,
le hiciste un examen a su pareja

522
00:32:50,560 --> 00:32:52,919
pero ella no lo dejó pasar
a la policía.

523
00:32:52,920 --> 00:32:54,239
Oh, bueno, eso lo reduce todo.

524
00:32:54,240 --> 00:32:56,760
a aproximadamente la mitad de las mujeres
alguna vez lo he visto, así que...

525
00:33:02,520 --> 00:33:06,159
Tig, todo eso sobre Andy...
Lo sé. Es...

526
00:33:06,160 --> 00:33:09,719
Sabes, no entiendo
por qué la gente sigue revisándolo.

527
00:33:09,720 --> 00:33:12,079
Olivia lo invitó
quedarme a cenar la otra noche,

528
00:33:12,080 --> 00:33:14,919
y ella solo estaba bromeando sobre eso
y no lo dejaría pasar.

529
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
Y luego vi a Andy

530
00:33:17,280 --> 00:33:19,679
y el era todo raro
y seguía preguntando, ya sabes,

531
00:33:19,680 --> 00:33:21,119
si estuviéramos bien.

532
00:33:21,120 --> 00:33:25,079
Y es como si estuviera preocupado
Estoy a punto de acusarlo de algo.

533
00:33:25,080 --> 00:33:27,640
Sí, debería estar preocupado.

534
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
era un hombre adulto
quién te preparó, Tig.

535
00:33:39,080 --> 00:33:40,639
¿Por qué carajo dirías eso?

536
00:33:40,640 --> 00:33:43,039
solo puedo ver
la forma en que esto está impactando.

537
00:33:43,040 --> 00:33:44,319
Estoy realmente incómodo con esto.

538
00:33:44,320 --> 00:33:46,120
No creo que tengas derecho a...
Amor...

539
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
Vale, tengo que ir al baño.

540
00:34:14,680 --> 00:34:16,160
(El teléfono suena)

541
00:36:20,280 --> 00:36:22,840
(COMENTARIO DE CRICKET EN RADIO)

542
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

543
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
(COMENTARIO DE CRICKET
CONTINÚA SUAVEMENTE)

544
00:36:50,560 --> 00:36:52,120
(GOLPE SUAVE DESDE EL EXTERIOR)

545
00:37:02,560 --> 00:37:03,839
Oye.

546
00:37:03,840 --> 00:37:06,520
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

547
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
¡Finlandés!

548
00:38:18,920 --> 00:38:21,599
(SUENA EL TELÉFONO)

549
00:38:21,600 --> 00:38:23,279
TIG: ¿Hola?
¿Detective Pollard?

550
00:38:23,280 --> 00:38:25,439
Es Ronnie Camilleri.

551
00:38:25,440 --> 00:38:26,599
Ey. ¿Estás bien?

552
00:38:26,600 --> 00:38:28,519
Um, lo vi quemando algo.

553
00:38:28,520 --> 00:38:30,759
tomé su auto
y me dirijo a Forest Road.

554
00:38:30,760 --> 00:38:32,919
Bueno, Ronnie.
Necesito que permanezcas en la línea.

555
00:38:32,920 --> 00:38:35,039
No te detengas por nadie.
Te encontraré en el camino.

556
00:38:35,040 --> 00:38:37,400
¿Lo entiendes?
Sí, está bien. Gracias.

557
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Lo hiciste genial.

558
00:39:25,080 --> 00:39:26,120
Hola.
Hola.

559
00:39:27,200 --> 00:39:29,239
Shayna, este es Ronnie.
Hola.

560
00:39:29,240 --> 00:39:31,279
Hola.
Oh, probablemente no me recuerdes.

561
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
Oh, por supuesto que sí, cariño.

562
00:39:34,400 --> 00:39:36,559
¿Estás aquí para firmar unos papeles?

563
00:39:36,560 --> 00:39:39,719
Sí.
Sí. DE ACUERDO.

564
00:39:39,720 --> 00:39:43,039
¿Quieres, sólo, um...?
Entraremos en esta habitación.

565
00:39:43,040 --> 00:39:44,080
DE ACUERDO.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,879
Oye, Shayna, ella va a necesitar
Alojamiento de emergencia.

567
00:39:49,880 --> 00:39:52,720
Sí, iré al refugio.
Bien.

568
00:39:58,800 --> 00:39:59,839
Está bien.
Gracias.

569
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
Qué bueno que hayas venido, Ronnie.

570
00:40:16,640 --> 00:40:18,919
TIG: el socio de Simon Prendergast
ha firmado

571
00:40:18,920 --> 00:40:21,359
al tener sus muestras forenses
enviado al laboratorio.

572
00:40:21,360 --> 00:40:24,080
¿Él también la violó?
Sí. Varias veces.

573
00:40:25,880 --> 00:40:28,039
Así que estoy presionando el laboratorio
para el ADN de Simon,

574
00:40:28,040 --> 00:40:29,719
que debería darnos
una posible coincidencia con Edie.

575
00:40:29,720 --> 00:40:31,879
Pero lo quiero bajo vigilancia.

576
00:40:31,880 --> 00:40:34,679
Veré qué puedo hacer.
Gracias.

577
00:40:34,680 --> 00:40:36,919
Encontré algo en QPRIME
en la costa sur

578
00:40:36,920 --> 00:40:39,079
eso probablemente valga la pena
echando un vistazo.

579
00:40:39,080 --> 00:40:41,399
¿Sí?
Jade Dawson, 25 años.

580
00:40:41,400 --> 00:40:43,879
En un club nocturno,
se separa de sus amigos.

581
00:40:43,880 --> 00:40:45,479
Este chico comienza a acercarse a ella.

582
00:40:45,480 --> 00:40:47,199
Se vuelve agresivo

583
00:40:47,200 --> 00:40:50,039
y otros dos chicos intervienen
y dile que se vaya a la mierda.

584
00:40:50,040 --> 00:40:53,039
Lo siguiente que ella sabe,
ella se despierta desnuda en una playa.

585
00:40:53,040 --> 00:40:54,799
No tengo idea de cómo llegó allí.

586
00:40:54,800 --> 00:40:58,399
El examen forense mostró ADN y semen.
de tres hombres

587
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
y una dosis alta de GHB.

588
00:41:01,760 --> 00:41:02,800
Lo sabía.

589
00:41:04,080 --> 00:41:05,880
Conseguiré sus contactos.
DE ACUERDO.

590
00:41:09,040 --> 00:41:11,800
Son tres mujeres
sin incluir a Ronnie.

591
00:41:46,240 --> 00:41:48,520
Ey.

592
00:41:50,480 --> 00:41:54,159
Lo siento, yo solo...
Sólo necesitaba algo que hacer.

593
00:41:54,160 --> 00:41:56,039
Está bien.
Es algo terapéutico, ¿eh?

594
00:41:56,040 --> 00:41:57,080
Sí.

595
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Eh...

596
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
¿Por qué me dejaste ir a juicio?

597
00:42:18,280 --> 00:42:19,320
Disculpe.

598
00:42:20,440 --> 00:42:22,400
¿Por qué me dejaste ir a juicio?

599
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Maya, esa fue tu decisión,
no el mío.

600
00:42:35,120 --> 00:42:38,200
Sí, pero conocías las estadísticas.

601
00:42:39,360 --> 00:42:41,759
Sabías lo difícil que era
para obtener una condena

602
00:42:41,760 --> 00:42:43,240
cuando se trataba de consentimiento.

603
00:42:45,400 --> 00:42:46,440
Y tú también.

604
00:42:51,280 --> 00:42:53,679
Y, por supuesto,
Pensamos que tenía un caso sólido.

605
00:42:53,680 --> 00:42:57,759
Sabíamos que eras increíblemente
articulado y estabas presentable.

606
00:42:57,760 --> 00:43:00,480
No fuiste problemático.
¿Que no era una puta, quieres decir?

607
00:43:05,480 --> 00:43:06,520
Sí.

608
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
Vale, bueno, el jurado no lo creía así.

609
00:43:13,000 --> 00:43:16,159
El jurado pensó que yo quería
tener sexo frente a un contenedor de basura.

610
00:43:16,160 --> 00:43:18,880
Lo sé, pero eso también era un riesgo.
estabas dispuesto a tomar.

611
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Entonces, ¿me puse esto yo mismo?

612
00:43:24,640 --> 00:43:25,880
No, no dije eso.

613
00:43:29,600 --> 00:43:34,120
Pero en algún momento tienes que aceptar.
la decisión del jurado.

614
00:43:35,120 --> 00:43:37,040
Ese... ese es el sistema.

615
00:43:38,680 --> 00:43:41,519
Y si dicen eso
él no te violó,

616
00:43:41,520 --> 00:43:43,640
no puedes dar vueltas
diciendo que así fue.

617
00:43:47,920 --> 00:43:50,240
¿Estás realmente sorprendido?
¿Que te está demandando?

618
00:43:53,040 --> 00:43:54,679
Sí.

619
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
Soy.

620
00:44:03,520 --> 00:44:05,599
En algún momento, ya sabes,

621
00:44:05,600 --> 00:44:07,800
tienes que elegir
lo que es mejor para ti.

622
00:44:10,280 --> 00:44:13,840
Y tal vez eso sea autoconservación.

623
00:44:21,920 --> 00:44:23,600
Sí, yo sólo...

624
00:44:24,600 --> 00:44:26,480
No pensé eso
ibas a decir eso.

625
00:44:54,240 --> 00:44:56,359
¿Sigues tomando la medicación?
¿Para tus úlceras?

626
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sí.

627
00:45:01,120 --> 00:45:02,279
(Jadeos)

628
00:45:02,280 --> 00:45:06,040
Oh, lo sé, amor.
Has sido muy paciente.

629
00:45:08,200 --> 00:45:09,960
Podría atraparte
inclinarse hacia mí.

630
00:45:16,000 --> 00:45:18,440
¡Oh!
Lo siento.

631
00:45:30,400 --> 00:45:31,559
(GRITOS) ¡Ah!

632
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
Amor, ¿estás bien?
No me toques.

633
00:45:44,120 --> 00:45:45,600
(suspiros)

634
00:46:08,000 --> 00:46:09,440
Malditos animales.

635
00:46:12,640 --> 00:46:13,680
Lo siento.

636
00:46:14,720 --> 00:46:15,759
Lo lamento.

637
00:46:15,760 --> 00:46:16,880
No, está bien.

638
00:46:30,560 --> 00:46:32,119
Edie, ¿amor?

639
00:46:32,120 --> 00:46:33,760
Está bien.

640
00:46:35,920 --> 00:46:37,280
Te esperaré aquí.

641
00:47:19,720 --> 00:47:20,760
Ey.

642
00:47:23,040 --> 00:47:24,080
¿Quieres entrar?

643
00:47:25,960 --> 00:47:27,000
DE ACUERDO.

644
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
(SE ríe suavemente)

645
00:47:35,760 --> 00:47:36,960
¡Oye!
¡Ey!

646
00:47:49,960 --> 00:47:51,559
Ey.

647
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
Mi hija está dentro.
Está bien.

648
00:47:57,920 --> 00:48:00,920
No voy a tener sexo en mi camino de entrada.
Es sólo un poco de diversión.

649
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Tig, en serio.

650
00:48:06,960 --> 00:48:08,040
Gracias, pero no gracias.

651
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
(Aplausos y aplausos)

652
00:49:08,160 --> 00:49:11,240
CÁNTICOS DE LA MULTITUD: ¡Andy! ¡Andy! ¡Andy!

653
00:49:14,800 --> 00:49:17,959
(CANTANDO CONTINÚA)

654
00:49:17,960 --> 00:49:20,120
(Aplausos emocionados)

655
00:49:21,920 --> 00:49:23,519
(SILBATOS)

656
00:49:23,520 --> 00:49:26,080
(La BANDA EMPIEZA A TOCAR MÚSICA ROCK)

657
00:50:19,440 --> 00:50:21,480
(LA MÚSICA CONTINÚA A DISTANCIA)

658
00:50:30,080 --> 00:50:31,800
(gruñidos)

659
00:50:33,480 --> 00:50:35,680
(CHOQUE DE PESAS)
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

660
00:51:02,560 --> 00:51:05,040
(SUENA EL TELÉFONO)
Maldito infierno.

661
00:51:08,600 --> 00:51:10,920
Hola. Has llamado a Ronnie.
No puedo atender tu llamada.

662
00:51:29,840 --> 00:51:31,639
(gruñidos)

663
00:51:31,640 --> 00:51:33,480
(CRUJONES DE GRAVA)

664
00:51:35,720 --> 00:51:38,119
(TERMINA LA CANCIÓN)

665
00:51:38,120 --> 00:51:40,360
(Aplausos y aplausos)

666
00:51:41,600 --> 00:51:43,839
Gracias.
Bueno, está bien jugar a El Royo.

667
00:51:43,840 --> 00:51:45,959
(Aplausos)

668
00:51:45,960 --> 00:51:48,039
Muy bien. Aquí hay uno que quizás conozcas.

669
00:51:48,040 --> 00:51:50,279
Um, lo escribí hace mucho tiempo.

670
00:51:50,280 --> 00:51:52,399
Lo hemos jugado mil veces.

671
00:51:52,400 --> 00:51:55,479
Todavía se siente bien.
Todavía se siente real.

672
00:51:55,480 --> 00:51:59,359
Todavía se siente amor otra vez.
Aquí vamos.

673
00:51:59,360 --> 00:52:00,519
Canción de septiembre.

674
00:52:00,520 --> 00:52:03,200
(Aplausos)

675
00:52:05,080 --> 00:52:07,520
(LA BANDA TOCA)

676
00:52:27,960 --> 00:52:30,240
♪ estoy solo

677
00:52:31,440 --> 00:52:33,760
♪ soy una sombra

678
00:52:36,160 --> 00:52:38,120
♪ De quienes somos

679
00:52:40,160 --> 00:52:42,960
♪ Cuando estamos juntos

680
00:52:45,280 --> 00:52:47,200
♪ ¿Cómo te sentiste?

681
00:52:48,880 --> 00:52:51,599
♪ Quiero para siempre... ♪

682
00:52:51,600 --> 00:52:53,799
(Gritos)

683
00:52:53,800 --> 00:52:56,760
♪ Simple verdad

684
00:52:57,760 --> 00:53:00,240
♪ Bajo un techo aguzado

685
00:53:02,720 --> 00:53:07,399
♪ Toda mi vida he estado a la deriva solo

686
00:53:07,400 --> 00:53:10,800
♪ Buscando una luna más brillante,
un sol más profundo... ♪

687
00:53:11,920 --> 00:53:15,000
(Multitud gritando)

688
00:53:16,080 --> 00:53:19,760
♪ Llévame de vuelta a casa
A nuestra canción de septiembre

689
00:53:22,360 --> 00:53:26,120
♪ Canción de Septiembre. ♪

690
00:53:32,840 --> 00:53:36,240
(TERMINA LA CANCIÓN)
(MULTITUD Aplaude)

691
00:53:42,240 --> 00:53:43,959
¿Por qué sigues actuando?
¿Como si fuera culpable?

692
00:53:43,960 --> 00:53:45,439
Sólo intento protegerte, hijo.

693
00:53:45,440 --> 00:53:47,359
¿Mentiéndole a la policía?

694
00:53:47,360 --> 00:53:50,759
Estamos trabajando muy duro para encontrar
e identificar a los otros dos hombres.

695
00:53:50,760 --> 00:53:53,079
No quiero saber quiénes son.
Sí.

696
00:53:53,080 --> 00:53:55,679
Quiero saber quiénes son.
Quiero ver sus caras.

697
00:53:55,680 --> 00:53:58,119
¿Dónde has estado?
¿Fuera del radar por alguna corazonada?

698
00:53:58,120 --> 00:53:59,639
Es un poco más que una corazonada.

699
00:53:59,640 --> 00:54:02,119
Jade Dawson me llamó,
y solo quería hablar con ella.

700
00:54:02,120 --> 00:54:04,159
Es exactamente el mismo modus operandi que Edie Kelly.

701
00:54:04,160 --> 00:54:07,400
¿Es él?
Eso lo tienes que decir tú, Jade.

702
00:54:09,080 --> 00:54:10,960
¿Sabes?
¿Alguno de sus otros compañeros de ciclismo?

703
00:54:13,200 --> 00:54:15,239
Sabes, de hecho le envié un mensaje a Noah.

704
00:54:15,240 --> 00:54:17,039
No estoy seguro de que sea una buena idea.

705
00:54:17,040 --> 00:54:18,919
¿Qué estás haciendo aquí?

706
00:54:18,920 --> 00:54:20,839
¿Disfrutaste el espectáculo?
la otra noche?

707
00:54:20,840 --> 00:54:22,719
Me hizo retroceder.

708
00:54:22,720 --> 00:54:23,760
Yo también.

709
00:54:24,800 --> 00:54:26,839
Subtítulos de Red Bee Media

710
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión